betterlanguages.com offre ses services de traduction à la société anglaise The House of Crafts depuis 2006. La société produit une large gamme de kits de bricolage, dont nous traduisons les notices d’utilisation pour divers marchés européens. Comme dans la plupart des domaines de traduction, ce travail implique l’utilisation d’un vocabulaire spécialisé, et il est donc important que les traducteurs aient une bonne connaissance des produits et posent parfois des questions d’ordre technique. Des images des produits et des diagrammes d’utilisation facilitent le travail des traducteurs, qui peuvent quant à eux fournir une sorte de contrôle qualité supplémentaire sur la façon dont les notices sont rédigées. Si les instructions ne sont pas tout à fait claires pour le traducteur technique, il est peut probable qu’elles le soient pour l’utilisateur final. Nous avons heureusement la chance de travailler avec un client qui écrit des notices très claires et fournit d’excellents diagrammes à nos traducteurs. Nous utilisons des traducteurs établis dans leur pays d’origine pour toutes les traductions effectuées pour The House of Crafts, afin de garantir l’utilisation d’une terminologie pointue et à jour.