Nous sommes le fournisseur de traduction exclusif de Mothercare depuis 2006 et traduisons les étiquettes pour vêtements, les emballages, les modes d’emploi et les guides d’utilisation pour les produits de la marque. Nous leur offrons aussi des services de composition, y compris en arabe, langue pour laquelle nous fournissons des fichiers EPS dans les versions d’InDesign et d’Illustrator spécifiques au Moyen-Orient.

Mothercare est un détaillant multinational établi dans 50 pays. Nous traduisons ses produits en 9 langues, dont le grec, l’arabe et le chinois simplifié. En tant que fournisseur exclusif, nous travaillons directement avec le personnel de Mothercare, ainsi qu’avec les fournisseurs externes de la société.

Notre travail est caractérisé par :
- des relations de travail très étroites avec l’équipe de Mothercare pour garantir l’uniformité et l’exactitude des traductions.
- un réseau de traducteurs basés dans leur pays d’origine pour assurer l’utilisation d’une terminologie à jour.
- une attitude positive : nous aidons à résoudre les problèmes et offrons des conseils d’ordre culturel et sur des questions de localisation.
- la livraison dans des délais rapides : par exemple, l’un de nos traducteurs américains a récemment travaillé durant la fête du 4 juillet
afin de permettre la livraison d’une grande traduction pour l’ouverture d’un magasin en Chine.