Al sinds 2006 vertaalt betterlanguages.com instructies voor knutselpakketten voor The House of Crafts, een onderneming uit Leicestershire. De onderneming maakt een reeks knutselpakketten en de instructies hiervoor werden door ons vertaald in verschillende Europese talen. Zoals voor de meeste vertaalopdrachten is er een gespecialiseerde woordenschat nodig en het was belangrijk dat de vertalers de producten kenden waardoor een aantal technische vragen gesteld konden worden. Productillustraties en instructietekeningen zijn nuttig bij het vertalen. Bovendien kunnen vertalers ook controleren of de instructiebladen duidelijk verwoord zijn. Indien de instructies niet duidelijk zijn voor de technische vertaler, dan is het zeer goed mogelijk dat ze dat ook niet zijn voor de eindklant. Gelukkig schrijft onze klant heel goede en duidelijke instructies en heeft hij uitstekende tekeningen die de vertalers kunnen consulteren bij het vertalen. Voor het werk voor The House of Crafts werken we met vertalers die in het land zelf wonen om zo de meest courante en accurate terminologie te bieden.