Bij Lokalisatie wordt een vertaling aangepast om de boodschap relevant te maken voor de plaatselijke doelgroep

Vertaaldiensten leveren is meer dan alleen maar het overbrengen van woorden: het is erg belangrijk om de gepaste “gelokaliseerde” boodschap door te geven.

Lisbon – Portugal Weet u wat er gebeurde toen Opel zijn kleinste auto wilde verkopen in Portugal? Het model heette “Nova”, wat op zich een mooie naam is voor een auto, behalve in Portugal waar “no va” “gaat niet” betekent!

De wagen verkocht natuurlijk niet, maar toen de naam werd gewijzigd in “Corsa”, werd hij op slag razend populair!

Wanneer wij vertaalwerk aannemen, werken we altijd met mensen die in hun moedertaal vertalen, zodat de vertaling even vlot is geschreven als de oorspronkelijke tekst. Bij het vertalen gaat het ook om inzicht in en aanpassing aan de doelgroep. Het aanboren van een nieuwe markt houdt immers meer in dan het steken van een speldje in een landkaart in de hoop dat alles wel zal meevallen. U hebt een gepaste gelokaliseerde vertaling nodig.

Wij werken nauw met de klant samen, zodat de vertaalde tekst relevant overkomt en de beoogde boodschap nauwkeurig overbrengt.

Op zoek naar een zakelijke vertaalservice van goede kwaliteit aan een scherpe prijs? Neem contact met ons op.